arlekinazc (arlekinazc) wrote,
arlekinazc
arlekinazc

Category:

Slavíci z Madridu

Вот уже несколько дней мучаюсь - вроде же есть песня на эту мелодию, на русском или украинском, вроде как что-то цыганское. А не могу вспомнить слова. Может кто-то вспомнит.


ну и кому интересно перевод. как всегда примерный. Текст на чешском тут.

Slavíci z Madridu  - Соловьи с Мадрида.

Небо - голубое и золотое,
белое, солнечное сияние.
жарко и праздничные платья,
шум и вспотевшие лица.

Знаю, что будет происходить
Бык уж в загоне закрыт
кто хочет - может идти
я дам себе (выпью) бокальчик вина

          Жажда -большая , жизнь - утекает,
         Оставьте меня приятно мечтать
         В тени инжира слушать соловья,
         Петь с ним и пить.

Женщины красивы и невинны
Многие на меня взглянули (обратили внимание)
Глаза как два колодца
Волосы - крыло ворона!

Хорошо я знаю, что значит падать
в ловушку женских коленок.
Кто-то любит авантюры,
я лучше - бокальчик вина!

            Жажда -большая , жизнь - утекает,
         Оставьте меня приятно мечтать
         В тени инжира слушать соловья,
         Петь с ним и пить.

Небо - голубое и золотое,
Женщины красивы и невинны.
В мантильях (?) праздничные платья.
Глаза как два колодца.

Мудрею в стороне от людей,
Я как ограда тенистая,
Кто хочет - мне пусть завидует,
я себе дам  бокальчик вина.
          Жажда -большая , жизнь - утекает,
         Оставьте меня приятно мечтать
         В тени инжира слушать соловья,
         Петь с ним и пить.

Tags: музыка
Subscribe

  • Котик май

    Что еще не май? Март?? Вы уверены? А у меня - Май! Коты- Маргарет Шерри это отдельная любовь. Они прекрасных. Улыбка, характер. Все котики разные.…

  • Совушка.

    Вот такая гипно-сова получилась у меня в одном робине. Это просто сплошная отдыхалочка. Простая, быстрая и с безумными глазами. Вот только немного…

  • О бизнесе с вышивкой.

    У octavia555 был хороший пост о теме, за сколько продавать готовые работы. И кто покупает. Наверное, каждая рукодельница, когда у нее…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment