arlekinazc (arlekinazc) wrote,
arlekinazc
arlekinazc

Category:

Slavíci z Madridu

Вот уже несколько дней мучаюсь - вроде же есть песня на эту мелодию, на русском или украинском, вроде как что-то цыганское. А не могу вспомнить слова. Может кто-то вспомнит.


ну и кому интересно перевод. как всегда примерный. Текст на чешском тут.

Slavíci z Madridu  - Соловьи с Мадрида.

Небо - голубое и золотое,
белое, солнечное сияние.
жарко и праздничные платья,
шум и вспотевшие лица.

Знаю, что будет происходить
Бык уж в загоне закрыт
кто хочет - может идти
я дам себе (выпью) бокальчик вина

          Жажда -большая , жизнь - утекает,
         Оставьте меня приятно мечтать
         В тени инжира слушать соловья,
         Петь с ним и пить.

Женщины красивы и невинны
Многие на меня взглянули (обратили внимание)
Глаза как два колодца
Волосы - крыло ворона!

Хорошо я знаю, что значит падать
в ловушку женских коленок.
Кто-то любит авантюры,
я лучше - бокальчик вина!

            Жажда -большая , жизнь - утекает,
         Оставьте меня приятно мечтать
         В тени инжира слушать соловья,
         Петь с ним и пить.

Небо - голубое и золотое,
Женщины красивы и невинны.
В мантильях (?) праздничные платья.
Глаза как два колодца.

Мудрею в стороне от людей,
Я как ограда тенистая,
Кто хочет - мне пусть завидует,
я себе дам  бокальчик вина.
          Жажда -большая , жизнь - утекает,
         Оставьте меня приятно мечтать
         В тени инжира слушать соловья,
         Петь с ним и пить.

Tags: музыка
Subscribe

  • Арбузко.

    Саша увлеклась новым рукоделием- валянием. И я ее понимаю. Это свобода творчества, потрясающие тактильные ощущения. И надеюсь, это увлечение у нее…

  • Зимний балетный концерт. 2019. Часть 4.

    Ура ура, не прошло и 10 лет, как я таки нашла музыку, на которую у нас девочки танцуют Китайский танец. И танец оказался "Японская…

  • Балет

    Смотрю, у меня полный завал по фотографиям с балета. Последняя запись с февраля. А просто смотрю на это все и руки опускаются. Просто плакать…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment