arlekinazc (arlekinazc) wrote,
arlekinazc
arlekinazc

Category:

Если б женщин не было (Kdyby ženský nebyly)

Девочки,  с праздником нас красивых и любимых.

Хотела перевести вам песенку, но получается какая-то переводимая игра слов. Мдя, чешский дается еще с трудом. Так,что пока только примерный смысл.

Если б женещин не было...

Если бы женщин не было,
парни бы не сылись.
от рано и до ночи
фигней бы страдали
.........
........
Так, наконец, поймите
Что это все ради вас!

Ради вас
Парень начнет спокойно (легко) воду пить
Только ради вас, это о чем-то говорит.
Только ради вас сделает все что хотите.
Что может быть больше?

Если парни были бы сами,
Мы были хластали (бухали)
С утра до ночи
И на работы бы не ходили

Не было бы совершенно сор
 (Я не верю в сказки)
Если бы эти с нами не были
Мы бы скучали.

Так, наконец, поймите
Что это все ради вас!

Ради вас
Парень начнет спокойно (легко) воду пить
Только ради вас, это о чем-то говорит.
Только ради вас сделает все что хотите.
Что может быть больше?

Tags: праздники
Subscribe

  • Котомагия

    Я всегда хотела поучаствовать в первоотшиве. Есть какая-то в этом магия, мистика, что-то такое ..первобытное. Когда до тебя никто эту схему не шил,…

  • Скатерть от RICO

    Наверное, это самый интересный и масштабный проект за этот год. Вот такая интересная, современная скатерть у меня получилась в подарок для мамы.…

  • Студия движения

    Но, в гимназии у нас не только фильмы снимают. Конечно же и русуют. Рисунток очень много выкладывается на инстограмм, но как от туда тягать сюда, я…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments