arlekinazc (arlekinazc) wrote,
arlekinazc
arlekinazc

Category:

Алиса в стране чудес

  Я не любитель Алисы, никогда ее не любила и не понимала. И уж тем более я не любительница Джонни Дэппа. И вот эти два обстоятельства привели к тому, что фильм "Алиса в стране чудес", я посмотрела только сейчас. И он меня приятно удивил. Мне очень очень понравился.
  Очень,очень понравился перевод и дубляж. Особенно хорош был стих о Бармоглоте. Это перевод Маршака?


Варкалось. Хливкие шорьки?

Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки?,
Как мюмзики в мове.

О, бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлеп и дик,
А в глуше рымит исполин –
Злопастный Брандашмыг

Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево тумтум.

  Безумно понравилось как передали английскую, зажатую в своих стереотипах и правилах, аристократию. Чего только стоит Хэмиш (Лео Билл) и его матушка. И я бы от такого жениха сбежала за кроликом. Теперь все логично и понятна.
  И еще одна сцена взяла меня за душу - Шляпник возвратившийся к своему любимому дело. Дэпп великолепно передал ту жажду, то сумасшествие, которое наполняет тебя без любимого дела. Снимаю шляпу. 
   Очень понравилась игра актрисы (Миа Васиковска). Очень органичная в роли Алисы. Красивое приятное лицо, немного мягкое, но с внутренней булатностью. 
  Ну а хвалу спецэффектам и музыке я петь не буду. Они на высоте! Отдельное спасибо всем, кто работал над образом Чешира.
  Вывод из всего вышесказанного - мне понравилось. Эта единственная Алиса, которую я понимаю. И буду пересматривать.
  И да, Сашка просто в восторге от фильма. Советую смотреть его вместе с детьми.
И да, это же надо было откопать старую песенку. Со школы ее не слышала.
Светит солнышка с небес
Не понятно на кой бес. 

Tags: синематограф
Subscribe

  • Елочка.

    Из новых увлечений прошедшего года - пайка. Паяльник последний раз я держала в руках.. наверное еще в детстве. Какие-то был у меня опыт. Но не…

  • Адвентный венок

    Традиционно, каждый год мы делаем адвентный венок. В этом году, первый раз, когда дома, сами. Эх. Ну надеюсь, в следующем году все же соберетнся наша…

  • Просто один букет...

    На серию открыток из журнала Все о рукоделии, я смотрела давно. Но вот повода не было. И как только на горизонте замаячила свадьба, я сразу начала…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments