September 26th, 2013

я

О ниточках.

Попросила Айола подобрать ниточки к робину. У нее есть названия цвета, на французском,  у меня карта цветов. Задача оказалась не так проста, как я думала.  Если с начала все шло довольно легко и просто - цвет ржи, цвет мяты, коралловый, зеленый скарабей. То потом началось счастье:
-seigle -переводчик (я переводила все с ним) перевел как утес..Вот какого цвета у нас утесы? Кто последний раз по горам лазил?
-vert coeur de laitue - зеленое сердце салата латук! нет, только  французы так красиво могли написать.. Пошла покупать салат и исследовать его сердце.